Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj hovorí počas rozhovoru pre The Associated Press vo svojej kancelárii v Kyjeve na Ukrajine v sobotu 9. apríla 2022. Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj hovorí, že je odhodlaný presadzovať mier napriek ruským útokom na civilistov, ktoré ohromili svet. (AP Photo/Evgeniy Maloletka)

Napísali Adam Schreck a Mstislav Chernov The Associated Press

Kyjev, Ukrajina (AFP) – Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj v sobotu vyhlásil, že je odhodlaný presadzovať mier napriek ruským útokom na civilistov, ktoré ohromili svet, a obnovil svoju prosbu o viac zbraní pred očakávanou eskaláciou bojov v krajine. východ.

Povedal to v rozhovore pre agentúru Associated Press deň po tom, čo pri nálete na železničnú stanicu v meste Kramatorsk na východe krajiny zahynulo najmenej 52 ľudí a dôkazy o civilných úmrtiach sa objavili po tom, čo sa ruským silám nepodarilo loď zmocniť. Hlavné mesto, v ktorom sa zhromažďuje, Kyjev.

Nikto nechce vyjednávať s osobou alebo ľuďmi, ktorí tento národ mučili. Všetko je pochopiteľné. Ako muž, ako otec tomu veľmi dobre rozumiem, povedal Zelenskyj. Ale „nechceme prísť o príležitosti, ak ich máme, na diplomatické riešenie.“

Oblečený vo vyblednúcom olivovom oleji, ktorý znamenal jeho premenu na vojnového vodcu, vyzeral viditeľne vyčerpaný, no dojatý nutkaním vytrvať. Pre agentúru AP hovoril v komplexe prezidentskej kancelárie, kde sú okná a chodby chránené vežami vriec s pieskom a ťažko ozbrojenými vojakmi.

„Musíme bojovať, ale bojujeme o život. Nemôžete bojovať o prach, keď nie je nič a žiadni ľudia. Preto je dôležité zastaviť túto vojnu,“ povedal Zelenskyj.

Ruské sily, ktoré sa stiahli zo severnej Ukrajiny, sa teraz preskupujú v očakávanej intenzívnej kampani na opätovné dobytie východného regiónu Donbass vrátane obliehaného prístavného mesta Mariupol, ktoré sa ukrajinskí bojovníci snažia brániť.

Prezident uviedol, že títo obrancovia spájajú „veľkú časť nepriateľských síl“, pričom bitku o Mariupol označil v súčasnosti za „srdce vojny“.

„Ubíja to. Bojujeme. Boli silní. A ak prestaneš udierať, budeme v slabšej pozícii.“

Zelenskyj povedal, že je presvedčený, že Ukrajinci prijmú mier napriek hrôzam, ktorých boli svedkami vo viac ako šesť týždňov starej vojne.

Medzi týmito otrasnými obrázkami sú telá civilistov nájdené na námestiach, v parkoch a mestských námestiach a pochované v masových hroboch na kyjevskom predmestí Buka po stiahnutí ruských síl. Ukrajinskí a západní lídri obvinili Moskvu z vojnových zločinov.

Rusko nepravdivo tvrdil, že scény v Buchu boli natočené. Ukrajinu obvinila aj z útoku na železničnú stanicu v Kramatorsku, pri ktorom sa tisíce ľudí ponáhľali na útek pred očakávaným ruským útokom.

Napriek nádeji na mier Zelenskyj priznal, že musí byť „realistický“, pokiaľ ide o vyhliadky na rýchle riešenie, keďže rokovania sa doteraz obmedzovali na rozhovory na nízkej úrovni, ktoré nezahŕňajú ruského prezidenta Vladimira Putina.

Zelenskyj ukázal hmatateľný pocit kapitulácie a frustrácie, keď sa ho pýtali, či dodávky zbraní a iného vybavenia, ktoré jeho krajina dostala od Spojených štátov a iných západných krajín, boli dostatočné na to, aby zmenili priebeh vojny.

„Ešte nie,“ povedal a obrátil sa na angličtinu, aby zdôraznil. „Samozrejme, že to nestačí.“

Poznamenal však, že podpora zo strany Európy rastie a povedal, že dodávky zbraní z USA sa zrýchľujú.

Len tento týždeň susedné Slovensko, člen Európskej únie, darovalo Ukrajine svoj systém protivzdušnej obrany S-300 zo sovietskej éry v reakcii na Zelenského prosbu o pomoc pri „zatvorení neba“ pred ruskými bojovými lietadlami a raketami.

Časť tejto podpory pochádza z návštev európskych lídrov.

Rakúsky kancelár Karl Nehammer po sobotňajšom stretnutí so Zelenským v Kyjeve povedal, že očakáva ďalšie sankcie EÚ proti Rusku, aj keď obhajoval nesúhlas svojej krajiny s obmedzením dodávok ruského zemného plynu.

Spojené štáty, Európska únia a Spojené kráľovstvo reagovali na zábery z Busha ďalšími sankciami, vrátane tých, ktoré sa zameriavajú na Putinove dospelé dcéry. Zatiaľ čo Európska únia ide po ruskom energetickom sektore po prvýkrát so zákazom uhlia, zatiaľ sa jej nepodarilo dohodnúť na odrezaní najlukratívnejších ropných a zemných plynov, ktoré financujú Putinov vojnový fond. Európa sa spolieha na tieto dodávky pri výrobe elektriny, napĺňaní palivových nádrží a udržiavaní priemyslu v neistote.

Britský premiér Boris Johnson tiež neohlásene navštívil Zelenského, pričom jeho úrad uviedol, že diskutovali o „dlhodobej britskej podpore“.

Predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyenová v piatok v Kyjeve predložila lídrovi Ukrajiny dotazník, ktorý predstavuje prvý krok k žiadosti o vstup do Európskej únie. Vedúci výkonnej zložky bloku povedal, že proces dokončenia prieskumu môže trvať týždne – nezvyčajne rýchly obrat – hoci zabezpečenie členstva by trvalo dlhšie.

Zelenskyj sa zahľadel do seba, keď sa ho pýtali na vplyv tempa doručovania zbraní na jeho ľudí a na to, či by sa dalo zachrániť viac životov, keby pomoc prišla skôr.

Často hľadáme odpovede v niekom inom, ale často hľadám odpovede sám. Urobili sme dosť, aby sme to dosiahli? „Povedal o zbraniach. Urobili sme dosť, aby nám títo vodcovia verili? Urobili sme dosť?“

Zastal a pokrútil hlavou.

„Sme najlepší pre toto miesto a tentoraz? koho poznáš Neviem. „Pýtaš sa sám seba,“ povedal.

___

K tomuto príbehu prispel fotograf agentúry Associated Press Evgeny Malolitka.