Zamestnanci (prostredníctvom prekladateľa): Dobrý večer, dámy a páni. Ďakujeme, že ste prišli na túto výnimočnú príležitosť, pretože uplynulo 20 rokov od poslednej návštevy ministra obrany. Čo to teda pre Slovensko vlastne znamená, o tom bude diskutovať minister obrany Naď, minister obrany SR a, samozrejme, budeme počuť aj Lloyda Austina, ministra obrany USA. Dávam preto slovo Jaroslavovi Naďovi, slovenskému tajomníkovi.

Minister obrany SR Jaroslav Naď (cez tlmočníka): Dámy a páni, ste vítaní. Rád by som privítal aj medzinárodných novinárov. Vitajte v Bratislave.

Ako už bolo spomenuté, návšteva ministra obrany, pána Lloyda Austina, je prvou návštevou ministra obrany Spojených štátov za posledných dvadsať rokov. Predtým to bol tajomník Rumsfeld, ktorý navštívil Slovensko. Som veľmi rád, že minister Austin prijal moje pozvanie, ktoré som mu odovzdal ešte v októbri v Pentagone, a prišiel, aby sme mali možnosť prediskutovať celý rad dôležitých otázok spojených s obranou Slovenska, obranou východného krídla Aliancie, ako aj situácia na Ukrajine.

Áno, vo veľkej miere sme diskutovali o tom, ako budeme hľadať spôsoby a ako budeme realizovať potrebné opatrenia a kroky na pomoc našim priateľom na Ukrajine. My, ako Slovenská republika, podnikáme kroky koordinujúce v rámci NATO, ako aj bilaterálne kroky so Spojenými štátmi, aby sme posilnili alebo posilnili obranu Ukrajiny. Ukrajina si to zaslúži a svojimi krokmi ukázali, že veľmi hrdinsky bránia svoju krajinu a že potrebujú našu pomoc a my im tú pomoc poskytneme.

Diskutovali sme o záväzku členských štátov NATO. Hovorili sme o tom, že 2 percentá HDP ako náklady na obranu nie sú tým, čo by mali byť naše ciele; Malo by to byť len pravidlo. A môžem potvrdiť, že viacerí spojenci už na ministerstve avizovali, že si predstavujú dosiahnutie napríklad až 3 percent. Poľsko a krajiny ako pobaltské štáty alebo pobaltské štáty 2,5 %.

Som veľmi vďačný pánovi ministrovi za potvrdenie príspevku Spojených štátov ku koaličným bojovým skupinám alebo koaličným silám tu na Slovensku, ktoré sa vytvoria v najbližších dňoch. Schopnosti, ktoré poskytnú, nám tu na Slovensku chýbajú a výrazne posilnia a posilnia našu obranu. Ako som povedal, posilnenie predsunutej prítomnosti je významným príspevkom k zlepšeniu obranyschopnosti Slovenska.

A áno, hovorili sme aj o modernizácii OS SR a diskutovali sme o potrebe naplnenia záväzkov a dosiahnutia spôsobilostí – to znamená vybudovania mechanizovanej brigády a ďalších spôsobilostí.

Hovorili sme aj o tom, že tu máme nejaké dedičstvo v podobe starých ruských alebo sovietskych obranných systémov ako raketový systém S-3 alebo stíhačky MiG-29. Diskutovali sme o rôznych možnostiach, ako túto medzeru preklenúť, a rozhodli sme sa MiGy-29 už nepoužívať. F-16 by sme mali dostať niekedy v roku 2024.

Vážený pán tajomník, veľmi pekne vám ďakujem za veľmi plodnú diskusiu a tiež za vašu návštevu, ktorá je jasným dôkazom nášho priateľstva a spojenectva a tiež rozšírenia vzťahov, ktoré sme si najmä v poslednom čase budovali.

Minister obrany Spojených štátov, slovo je teraz vaše.

Minister obrany Lloyd Austin – Dobrý večer, vážený tajomník Nye, ďakujem, že ste ma dnes prijali. Je mi cťou byť na Slovensku v tejto kritickej chvíli pre európsku bezpečnosť. A chcel som tu byť osobne na znak našej jednoty a ako silu vzťahu Ameriky so Slovenskom, či už bilaterálne alebo ako spojenci NATO.

Pri tejto návšteve som tiež vďačný za príležitosť diskutovať o našich spoločných bezpečnostných záujmoch s prezidentkou Čaputovou a premiérom Hegerom. Teraz, ako spojenci NATO, stojíme jednotne na podpore Ukrajiny a jej práva brániť svoje suverénne územie. Zaviazali sme sa pomáhať statočnému ukrajinskému ľudu chrániť seba a svoju slobodu pred nespravodlivou a neopodstatnenou ruskou inváziou. Naliehavo pracujeme s našimi partnermi v ukrajinských ozbrojených silách na zlepšení ich schopností brániť sa.

Ako sme včera diskutovali v Bruseli na tohtotýždňovom summite NATO, berieme naše záväzky voči NATO a našim spojencom veľmi vážne a náš záväzok podľa článku V je prísny. Poslali sme ďalšie americké sily na posilnenie našich spojencov v NATO. A máme ďalšie na vyžiadanie. Pripravené, ak NATO aktivuje svoje sily reakcie. Pán minister, podporujeme súčasné plánovanie Slovenska na hosťovanie síl NATO na posilnenie obrany Európy. Chválim Slovensko za jeho príspevky do NATO, za humanitárnu a vojenskú pomoc Ukrajine a za štedrosť, ktorú preukázalo nevinným utečencom, ktorí utekajú pred Putinovou vojnou. Vaše činy hovoria za veľa.

Preto si Spojené štáty americké vysoko cenia svoju bilaterálnu spoluprácu so Slovenskom a my stojíme pri Slovensku ako o dôležitom členovi NATO a budeme s vami stáť pri obrane našich spoločných hodnôt a bezpečnosti. Ďakujeme, vaše otázky teraz zodpovieme.

s. Andrej Pelent, RTVS – V otázke ministrovi Austinovi ukrajinský prezident V. Zelenskyj opäť zriadiť bezletovú zónu nad Ukrajinou. Prebehla nejaká nedávna diskusia o tejto otázke na úrovni NATO, a ak áno, aký bol výsledok? Ďakujem.

Minister obrany Lloyd Austin – No, z pohľadu Spojených štátov, náš prezident, prezident Biden, dal jasne najavo, že nebudeme mať americké sily, ktoré budú bojovať na Ukrajine. Napriek tomu urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme podporili Ukrajinu v jej úsilí brániť svoje územie. Spomenuli sme tiež, že presadzovanie bezletovej zóny v skutočnosti znamená, že ste v boji a ste v boji s Ruskom. A to je jedna z vecí, ktoré sme povedali a náš prezident povedal, že to neurobíme, aby sme sa dostali do boja s Ruskom.

To v skutočnosti znamená, že ak chcete ovládať oblohu, musíte vypnúť protivzdušnú obranu, ktorá je na zemi a niektoré z týchto systémov protivzdušnej obrany sú v Rusku. A opäť, neexistuje žiadny jednoduchý alebo jednoduchý spôsob, ako to urobiť. Nie, nič také ako bezletové zónové svetlo neexistuje. Bezletová zóna znamená, že ste v konflikte s Ruskom. Takže z pohľadu Spojených štátov zostáva naša pozícia, že to neurobíme.

s. KATARÍNA BAČOVÁ, TASR: Dobrý deň, Bacová, TASR, chcela by som sa opýtať na možný variant využitia slovenského systému S-300 na Ukrajinu. Pomôžu Spojené štáty poskytnúť alternatívu k tomuto systému a poskytnutie tohto systému nebude vstupom Slovenska alebo NATO ako celku do tohto konfliktu? Ďakujem.

Minister obrany Lloyd Austin: Takže áno, ukrajinským silám sa osvedčilo to, že v skutočnosti dokázali zabrániť Rusku získať vzdušnú prevahu. A urobili to efektívnym využitím systémov protivzdušnej obrany. Systémy protivzdušnej obrany stredného a krátkeho dosahu.

A tak bolo naším cieľom pokračovať v posilňovaní tých vecí, ktoré fungovali pre ukrajinské sily. Hovoríme teda s množstvom našich spojencov a partnerov, aby sme zaistili, že získame čo najviac spôsobilostí, aby sme mohli pokračovať v poskytovaní pomoci ukrajinským silám.

A tak opäť zapojíme množstvo spojencov a partnerov a čo sa týka toho, čo môžu a čo je potrebné prebaliť, toto sú diskusie, v ktorých budeme pokračovať, ale žiadne oznámenia tu nemám.

O: Robert Burns, Associated Press: Ďakujem. Mám otázku na všetkých, ak môžem. Pani ministerka Nye, môžem sa vás priamo opýtať na S-300, je vaša krajina ochotná dodať tieto zbrane Ukrajine a iba ak budete schopní získať nejaký alternatívny systém, ktorý nezhorší vašu protivzdušnú obranu. Je to niečo, o čom sa stále diskutuje so Spojenými štátmi?

Tiež by som chcel položiť otázku ministrovi Austinovi. Pán minister, spomenuli ste, že o tejto otázke budete diskutovať s ďalšími spojencami a partnermi, existujú v tejto oblasti, v tejto oblasti, alternatívy? Inými slovami, problém je v tom, že Rusi čoraz častejšie používajú strely s dlhým doletom na útoky na centrá obyvateľstva na Ukrajine, ako som už spomínal, existujú alternatívy k S-300, ktoré by Ukrajine pomohli v oblasti protivzdušnej obrany na veľké vzdialenosti? Toto bude moja otázka. Ďakujem.

TAJOMNÍK OBRANY Lloyd Austin: Máš pravdu, Bob, systémy, ktoré teraz Rusi používajú na zapojenie ukrajinských síl, používajú veľa rakiet, rakiet a delostrelectva. Existuje teda množstvo vecí, ktoré sa dajú použiť, aby sa tomu zabránilo. Videli sme, že drony boli veľmi účinné. Videli sme tiež, že schopnosť viesť protistrelbu pomocou rakiet a delostrelectva je tiež veľmi účinná.

A tak si myslím, že čoraz častejšie budeme svedkami toho, že ukrajinské sily budú používať tieto metódy, aby tomu čelili. Tie rakety, sú to vlastne riadené strely, ktoré ste spomenuli, ktoré boli odpálené zo vzdušných plošín, myslím, že viete, že tie rakety boli v skutočnosti odpálené z vnútra Ruska, takže bezletová zóna by tejto činnosti nezabránila.

Minister obrany SR Jaroslav Nash: Ak ma ospravedlníte, pán Burns, ďakujem za otázku.

Diskutovali sme so Spojenými štátmi a Ukrajinou a tiež s ďalšími spojencami o možnosti nasadenia, vyslania alebo poskytnutia systému S-300 Ukrajincom. Sme na to pripravení. Sme pripravení tak urobiť okamžite, keď budeme mať vhodnú náhradu. Jediný strategický systém protivzdušnej obrany, ktorý na Slovensku máme, je S-300.

Takže to, čo sa stane hneď, keď sa to rozhodneme dať Ukrajincom, je, že vlastne vytvárame medzeru, bezpečnostnú dieru v NATO. Viete, a ja som v prvom rade minister obrany Slovenska. Mojou prvou zodpovednosťou je prijať alebo urobiť všetko, čo je v mojich silách, aby som zabezpečil obranu a bezpečnosť našich ľudí v našich krajinách.

Takže áno, boli sme v diskusii, sme v diskusii a zatiaľ nie sú žiadne ďalšie komentáre. Ale áno, ak nastane situácia, že budeme mať vhodnú alternatívu alebo budeme mať garantovanú kapacitu na určitý čas, budeme ochotní diskutovať o budúcnosti systému S-300.

s. ROBERT BURNS, Associated Press: Môžem požiadať o rýchlu reakciu ministra Austina, minister Austin vo svetle komentárov ministra o požiadavke na úplnú výmenu, je americká armáda schopná poskytnúť akýkoľvek národný letecký obranné systémy alebo iné alternatívne systémy protivzdušnej obrany?

SEKRETÁR OBRANY Lloyd Austin: Vďaka Bob, ešte raz, dnes popoludní pre vás nemám žiadne oznámenia. Toto sú veci, ktoré budeme naďalej robiť so všetkými našimi spojencami a určite to nie je len americký problém. Je to otázka NATO.

O: Moshe M. Gaines, NBC: Ďakujem vám obom, že ste to urobili. Pán minister, všetci sme boli svedkami zvýšených útokov, najmä proti centrám obyvateľstva, ktoré Rusko naďalej vykonáva na Ukrajine. Sú to vojnové zločiny? Vyžaduje si to zmenu pozície pre intervenciu Spojených štátov?

TAJOMNÍK OBRANY Lloyd Austin: Všetci sme šokovaní brutalitou, ktorej sme stále svedkami deň čo deň. Zdá sa, že tieto útoky, ktoré sme nedávno videli, sa zameriavajú priamo na civilistov.

A samozrejme, ak úmyselne útočíte na civilistov a zámerne sa zameriavate na civilistov, je to trestný čin. Takže tieto kroky posudzuje naše ministerstvo zahraničných vecí a, samozrejme, existuje proces, ktorým toto všetko prejdeme, ale vyzývame pána Putina, aby zastavil tieto poburujúce činy.

Opäť ide o civilistov, nie bojovníkov, a preto by nemali byť cieľom.

Zamestnanci (prostredníctvom prekladateľa): Dobre. Takže by som sa vám chcel poďakovať, že ste prišli, a ďakujem vám, páni, za odpovede a prajem pekné popoludnie. Ďakujem.