V „Jeden skok v čase“ ktorý vychádza v utorokolympijský víťaz krasokorčuliar Nathan Chen Rozpráva príbeh jeho života, od vyrastania ako najmladšieho z piatich detí v čínsko-americkej rodine až po jeho cestu športom. V tomto úryvku Chen píše o svojom neuspokojivom výkone a následnom návrate na OH 2018 v Pyeongchangu, vrátane svojho trénera, Rafael Arutyunyana sestra Alice …

Hneď ako som sa dostal na ľad na individuálny krátky program, bola to presne tá istá situácia ako pred tímovým krátkym programom pár dní predtým – presne ten istý pocit. Pomyslel som si: „Ó nie, nemyslím si, že to dokážem.“ Tentoraz to bolo takmer horšie, pretože som sa nevedel zbaviť spomienky na to, čo sa stalo pred pár dňami.

Na radu Ruffa som sa rozhodol pre otvorenie programu použiť quad lutz, nie quad flip. Keď som spadol pri prvom skoku, moja prvá myšlienka bola: „Naozaj si želám, aby som sa mohol vrátiť a zopakovať túto show.“ Ale to samozrejme nebola možnosť. Namiesto toho som sa nechal upadnúť do spletitej hry, v ktorej som sa pokúšal napraviť túto počiatočnú chybu mentálnym zmiešaním dvoch zostávajúcich skokových prihrávok, aby som zvýšil svoje skóre. Strávil som veľa energie vstávaním z toho pádu a začal som premýšľať: „Ako môžem upraviť svoj program, aby som získal vyššie skóre a šetril energiu, aby som nezmeškal každý skok v tomto programe?“ V druhej polovici programu som sa na poslednú chvíľu rozhodol nahradiť plánovaný flip quad toe flip ľahším quad toe flipom, no nebol som na skok psychicky pripravený. A keď som sa tým trápil, urobil som presne to, čoho som sa obával – minul som každú z mojich troch prihrávok. druhý.

Zliezol som zo štvornožky a urobil som to isté, keď som dopadol na trojitý axel. Bol som taký nevyrovnaný, že som musel položiť ruky na ľad.

Keby som sa zamyslel nad jedným krátkym programom – buď programom, ktorý navrhol Ruff, alebo tým, ktorý som chcel implementovať – a držal sa ho bez ohľadu na to, čo sa stalo, pravdepodobne by som bol schopný zachrániť každý z tých katastrofálnych krátkych programov. alebo sa toho aspoň zbaviť.Niečo, čo mohlo byť lepšie ako to, čo som už urobil. Veľa záložných možností, veľa kombinácií, ktoré som mal na mysli, keď som sa mal sústrediť na to, čo som trénoval celú sezónu, mi dávalo veľa priestoru na chyby a skončilo to tak, že ma priviedli k neúspechu.

Keď som zišiel z ľadu, nemohol som sa pozerať na Ruffa ani nikoho iného v aréne.

Vedel som, že uvidím len sklamanie. Už roky som nedostal také nízke známky. Chcel som sa dostať preč od jasných svetiel arény. Nechcel som sa rozprávať s médiami, chcel som sa čo najrýchlejšie dostať z ringu. Netušil som, že som mohol vynechať zmiešanú zónu, výzvu pre novinárov, ktorí vás bombardujú množstvom otázok. Tak som sa s nimi stretol. Pamätám si, že reportéri boli naozaj milí, pravdepodobne preto, že boli rovnako traumatizovaní ako ja a nevedeli, čo robiť s tým, čo sa stalo. Pýtali sa ma: „Ako sa cítiš?“

Odpovedal som: „Necítim sa dobre,“ a to bolo skoro všetko.

V čase, keď všetci korčuľovali, som bol 17. z dvadsiatich korčuliarov. Len čo som skončil novinárske povinnosti, vyšiel som z námestia a vrátil som sa do svojej izby na dedine. Chcela som len ležať v posteli a vôbec nepremýšľať.

Nepamätám si, či som volal mame, alebo či mi volala, keď bola s mojou rodinou na dvore, ale rozprávali sme sa.

„Urob mi láskavosť, Nathan,“ povedala.

„čo?“ A ty si odpovedal.

„Len sa zajtra korčuľujte dlho. Zvládnete to.“

Zúfalo som chcel urobiť to isté, ale nemal som mentalitu na sľuby. Bol to spôsob mojej mamy, ako ma rozveselila. Jej filozofiou pri výchove všetkých svojich detí bolo nikdy sa nevzdávať. Chcela, aby sme tvrdo pracovali a tvrdo trénovali, aby sme dosiahli čo najlepšie výsledky. Ale ak to nepôjde dobre, aj ona chcela, aby sme išli ďalej aj napriek výsledku. Preto som Genyovi povedal, že som ešte dlhé roky korčuľoval na juniorských majstrovstvách, hoci som mal tri týždne pred súťažou zranenie. Aj keby som bol na poslednom mieste, ak sa o to nepokúsim, nikdy nebudem vedieť, čo môžem dosiahnuť. Jej žiadosť v jednej vete zhmotňovala všetko: Tým, že ma požiadala o čistý voľný program, mi povedala, že súťaž ešte neskončila.

V tom čase som však vôbec nechcel myslieť na to, čo sa stalo. Ďalších osemnásť hodín som ležal vo svojej posteli pod prikrývkami. Bolo ešte relatívne skoro poobede, keďže súťaž bola doobeda, no ja som mal zavreté dáždniky a nemal som čo jesť. Len som tam ležal v tme. V jednej chvíli som vstal, aby som sa osprchoval a potom som sa pokúsil zaspať. Ale spánok sa mi vyhýbal od môjho príchodu do PyeongChangu. Spal som len napoly, čo znamenalo, že som nikdy nemal pocit, že som sa fyzicky úplne zotavil. Doma som zvykol spať asi desať hodín, ale posledných pár dní sa mi to ani zďaleka nepodarilo. Keďže som to teraz prežíval, začal som panikáriť.

Stále som sa prehadzoval, až som nakoniec zavolal Alice.

„Nemôžem spať. Čo mám robiť?“ Opýtal som sa. „Mám si vziať Tylenol PM?“

Priniesol som nejaký Tylenol PM do PyeongChangu pre prípad, že by som ho potreboval, aby mi pomohol zaspať. Použil som ho už predtým, ale na druhý deň ráno som sa cítil ospalý a nereagoval som. Na druhý deň som mal skorý ranný tréning na voľný program a nechcel som na ľade zaspať.

Alice bola v Airbnb a rozhodla sa poradiť s celou rodinou. Len sme si mysleli, že by bolo dobré, keby som si jeden vzal, aby som mohol ísť spať a vstávať relatívne skoro ráno. Naozaj som sa v tom momente nechcel púšťať do diskusie o ničom inom a myslím si, že moja rodina to cítila a rešpektovala. Keď sme sa rozhodli, že môžem užívať Tylenol PM, zavesil som.

Tú noc som mal najlepší spánok počas celej doby, čo som bol v Južnej Kórei. Na druhý deň ráno som sa zobudil dobre oddýchnutý a naozaj svieži na voľný program, ktorý bol naplánovaný na 10:00. ráno.

V kútiku duše som premýšľal, či má zmysel skúšať šesť štvorkoliek, ako sme to s Rafom plánovali, pretože moje postupy boli také rozporuplné. Urobil som všetky možné chyby pri skokoch v dvoch krátkych programoch, ktoré som doteraz korčuľoval, tak som si povedal, aký by to bol rozdiel, keby som urobil viac? V tej chvíli som sa obával o výsledok. Nemal som čo stratiť: ďalšie prepady na pozíciách by nič nezmenili, zisk medaily bol mimo tabuľky. Moja mama a Tony boli v to ráno na mojej klinike; A aj keď sme sa nerozprávali, nadviazal som očný kontakt s mamou, vďaka čomu som sa cítil trochu lepšie. Vedel som, že mi fandí, nech sa stalo čokoľvek. Tony ma veľmi podporoval – a nahlas. V tú hodinu nebolo na klzisku veľa ľudí, takže som ho počul kričať: „Choď, Nathan!“ alebo „Yeah, Nathan“ zakaždým, keď vyskočím. Keď sa všetok tlak konečne rozplynul, počas tohto tréningu som odkorčuľoval čistý priebeh svojho programu.

Počas tohto stretnutia sa Yuzuru zúčastňuje jeho tréningu. Bol som stále na ľade, keďže práve prišiel a začínal sa rozcvičovať. Po krátkom programe bol samozrejme na čele, 4,1 bodu pred Javierom Fernandezom, ktorý bol na druhom mieste. Pravdepodobne som si predstavoval, ako sa cítim, ale zdalo sa mi, že Yuzuru si ten moment užíval a naozaj si užíval, že je na svojej druhej olympiáde a možno sa chystá obhájiť svoj olympijský titul. Nie je ľahké byť na takom mieste a mal tiež veľký tlak na to, aby sa zopakoval ako olympijský víťaz, čo sa mu nepodarilo od Dicka Buttona v rokoch 1948 a 1952. Ale namiesto toho, aby vyzeral úzkostlivo alebo nepríjemne so všetkými tými očakávaniami, zdalo sa byť pokojné a vďačné, že dostal príležitosť. Pamätám si, že som si uvedomil, že ani raz počas tejto súťaže som nezažil tieto pocity. Nerozprávala som sa s ním, ani som sa ho nepýtala, ako sa cíti. A možno to bolo len v mojej mysli, pretože moja olympiáda bola taká stresujúca a sklamaná, ale bolo to niečo, čo ma odlišovalo od tejto praxe.

Môj spôsob myslenia pri vstupe do voľného programu bol úplne iný ako pred krátkym programom. Už ma nezaujímajú výsledky. Nie že by som nebol vďačný za možnosť korčuľovať na olympiáde, o čom som dlho sníval, ale môj cieľ sa dramaticky zmenil. Krátko som sa rozprával s rodinou a cez SMS mi hovorili, aby som sa sústredil na tú vďačnosť – aj keď predchádzajúce dva programy boli slabé, stále som mal ešte jednu šancu súťažiť. A to bolo viac, ako mnohí športovci mohli dúfať.

V tej chvíli už nezáležalo na tom, kde ste umiestnení. Nesústredil som sa na to, aby som sa dostal vysoko v zákrutách alebo na nohách a bolo mi úplne jedno, či spadnem pri každom skoku. Povedal som si, že mojím cieľom je spustiť program, keď začne hudba, a ukončiť ho, keď hudba skončí, a čokoľvek sa stane medzitým, stane sa.

A akokoľvek neodsudzujúco tento prístup znie, toto myslenie bolo presne to, čo som potreboval, aby som čelil myšlienke „zlato alebo krach“, ktoré ma dovtedy ťažilo. Keď som sedel na 17. mieste, nemal som takmer kam ísť, len do kopca, takže to by ma oslobodilo, aby som konečne korčuľoval na úrovni, o ktorej som vedel, že som schopný. A nejako sa mi to podarilo. Zostala vzpriamene na všetkých šiestich štvorskokoch a vyhrala časť podujatia s voľným korčuľovaním.

Urobil som, čo mi mama povedala.

Z knihy Jeden skok za druhým. Autorské práva (c) 2022 od Nathana Chena. Vydané 22. novembra 2022 Harperom, vydavateľstvom HarperCollins Publishers. Pretlačené so súhlasom.

OlympicTalk je zapnutý Apple novinky. Uprednostňovali sme!

Sledujte @nbcolympictalk